Trazemos abaixo outra versão nossa para versos de Bulleh Shah, sobre o qual falamos em outro post. É baseada na tradução inglesa de Fuad Usman Khan, extraída aqui.
Como na poesia anterior, também aqui há uma irreverente crítica à manifestação religiosa meramente formal, isto é, exotérica; quando prende-se mais à forma do que ao conteúdo. Por pura que seja a água da ablução (wudu), pode lavar um coração mal intencionado? Assim seguimos nos enganando, acreditando que a mera ritualística exterior seja suficiente.
A bela imagem que ilustra o post foi extraída deste blog. Seguem abaixo os versos do mestre punjabi Bulleh Shah.
Se Deus é encontrado através das abluções
Se Deus é encontrado
através das abluções
então sapos e peixes
Lhe encontrariam primeiro.
Se Deus é encontrado
nos bosques escondidos
as feras teriam
Lhe encontrado primeiro.
Ó buscador,
antes de tudo
Deus é encontrado
pelos de coração
puro e sincero.
Nenhum comentário:
Postar um comentário